TRADUÇÃO - AMIDALITE

AMIDALITE = 扁桃炎 ( hentouen )
Principais sintomas
FEBRE =　発熱 ( hatsunetsu )
DOR DE CABEÇA = 頭痛 ( zutsuu )
VOMITO = 嘔吐 ( outo )
DOR DE GARGANTA = のどの痛み ( nodo no itami )

Provavelmente, o medico receitará um ANTITÉRMICO E ANALGÉSICO = 解熱鎮痛薬 ( genetsutintsuuyaku )　e ANTIBIÓTICO  = 抗菌薬 ( koukin yaku )

Consulte sempre um médico em caso de duvidas!!
Espero ter ajudado!
Compartilhe com alguém :D

Me sigam no INSTAGRAM

CRIS!!

TRADUÇÕES - RS VIRUS

VIRUS SINCICIAL RESPIRATORIO = RSウイルス感染症 ( aru esu uirusu kansenshou )
Principais sintomas
FEBRE = 発熱 ( hatsunetsu )
CORIZA = 鼻水 ( hanamizu )
TOSSE = せき ( seki )
CHIADO NO PEITO = 喘鳴 ( zenmei )

Um virus que ataca o sistema respiratorio. Causa PNEUMONIA = 肺炎 ( haien ), BRONQUIOLITE =細気管支炎 ( saikikanshien ) , muita tosse e dificuldade na respiração. Em crianças com menos de 2 anos , há mais probabilidade de  agravar , por isso muitos dos casos há INTERNAÇÃO = 入院 ( nyuuin ).

Provavelmente, receitarão um ANTI-TERMICO ANALGESICO = 解熱鎮痛薬 ( genetsutintsuuyaku ). E caso tenha OTITE MEDIA = 中耳炎 ( chuujien ) ou PNEUMONIA BACTERIANA = 細菌性肺炎 ( saikinsei haien ) , receitarão um ANTIBIÓTICO = 抗菌薬 ( koukinyaku ).
Em casa, sempre oferecer líquidos, dormir, se alimentar bem, manter temperatura ideal e descansar bem. Caso a criança não esteja aceitando líquidos e com dificuldade na respiração volte ao médico!!

Espero que tenha ajudado com mais esta tradução com palavras-chaves !!
Até mais...
Cris!!

TRADUÇÕES - ERITEMA INFECCIOSO ( RINGO BYOU )

ERITEMA INFECCIOSO = りんご病，伝染性紅斑 ( ringo you, densensei kouhan )
ERUPÇÃO CUTANEA = 発疹 ( hosshin )
COCEIRA = かゆみ ( kayumi )
BOCHECAS VERMELHAS =赤い頬 ( akai hoho )
Provavelmente, o médico receitará uma POMADA ANTI INFLAMATORIA SEM ESTEROIDE = 非ステロイド系消炎塗り薬 ( hi suteroidokei shouen nurigusuri )

Em casa, evitar a exposição a luz solar e banhos quentes, pois piora as coceiras. E grávidas tomar cuidado, apesar da pouca probalidade, corre o risco do bebê ter uma HIDROPISIA FETAL = 胎児水腫　( taijisuijyu )

Consulte sempre um médico!!
Espero ter ajudado com essa pequena tradução com palavras-chaves.

Não deixem de me seguir  no Instagram
http://instagram.com/khrystyany_maede1flordelotus

Beijos.

COMO FAZER UMA SAPATEIRA PARA SEU BEBE

Sapateira simples, para seu bebe ter mais independência !! :D

Tem participação especial da minha Karen!

Peguem a pipoca gente e dá o PLAY!!

TRADUÇÕES - INTOXICAÇÃO ALIMENTAR

GASTROENTERITE BACTERIANA ➡️ 細菌性胃腸炎 ( Saikinsei ityouen )

Famosa INTOXICAÇÃO ALIMENTAR ➡️ 食中毒 ( shokutyuudoku )

Sintomas

VOMITO ➡️ 嘔吐 ( outo )

DIARREIA ➡️ 下痢 ( geri )

FEZES COM SANGUE ➡️ 血便 ( ketsuben )

FEBRE ➡️ 発熱 ( hatsunetsu )

DORES ABDOMINAIS ➡️ 腹痛 ( fukutsuu )

Assim que surgir esses sintomas leve imediatamente ao médico ! Eles irão dar soro e fazer exames necessários !

Provavelmente, eles irão receitar um remédio para regularizar o intestino ➡️整腸薬 ( seityouyaku ) e antibióticos ➡️ 抗菌薬 ( koukin yaku )

Em casa, ofereça líquidos aos poucos.

Para evitar, esterilizar e desinfetar utensílios domésticos , manter a geladeira limpa, cozinhar bem os alimentos e lavar bem as mãos quando chegar em casa e/ou quando mexer em bichinhos domésticos .


Eu já tive, e foi muito, muito, mas muuuuito ruim mesmo!
Uma dor na barriga horrível , saia coisas mais horrorosas ainda no banheiro! ( >.< )

Espero que tenha ajudado em algo!
Até o próximo post!
Me sigam no Instagram!
http://instagram.com/khrystyany_maede1flordelotus

TRADUÇÕES - GRIPE DA BARRIGA

GASTROENTERITE VIRAL ➡️ ウイルス性胃腸炎 ( Uirususei ityouen )

Famosa "Gripe da barriga"

VOMITO ➡️ 嘔吐 ( outo )

DIARREIA ➡️ 下痢 ( geri )

FEBRE ➡️ 発熱 ( hatsunetsu )

Provavelmente irão medicar um remédio para controlar a desordem intestinal em pó ➡️ 整腸薬 ( seityouyaku ) 

Doença muito frequente entre o inverno ~ primavera

Importante sempre oferecer líquidos aos poucos a criança e não forçar a comer. E quando estiver dispostas a comer oferecer comidas leves.

 Consulte o médico 

Meu Instagram

Http://www.instagram.com/khrystyany_maede1flordelotus

Me sigam lá ! 

DOENÇAS - CAXUMBA

CAXUMBA = おたふく風邪，流行性耳下腺炎 ( otafukukaze, ryuukousei jikasen en )
FEBRE = 発熱 ( hatsu netsu )
INCHAÇO NA BOCHECHA =　頬の腫れ ( hoho no hare )
GLÂNDULAS PARÓTIDAS = 耳下腺 ( jikasen )
GLÂNDULAS SUBLINGUARES = 舌下腺 ( zekkasen )
GLÂNDULAS SUBMAXILIARES = 顎下腺 ( gakkasen )
DOR DE CABEÇA = 頭痛 ( zutsuu )
VOMITO = 嘔吐 ( outo )
MENINGITE = 髄膜炎 ( zuimakuen )
ORQUITE = 睾丸炎 ( kougan en )
DIFICULDADE NA AUDIÇÃO = 難聴 ( nantyou )
ANTI TERMICO E ANALGESICO = 解熱鎮痛薬 ( genetsu chintsuyaku )

Doença que se transmite por vias aéreas .
Febre entre 38 graus, há casos que não sai febre.
O inchaço diminui entre 4 a 7 dias.
Faça compressas no inchado para aliviar a dor.
Sirva comidas leves, que não precise mastigar muito e evitar comidas azedas, o estimulo de salivas causa dor.
Caso sinta dor de cabeça, vômitos entre outros sintomas, procure o médico rapidamente, pode ser complicações que pode causar meningite, dificuldade na audição, dor e inchaço nos testículos entre outros... Entre 1000 pessoas infectadas 1 fica com dificuldade na audição.
Ao completar 1 ano, não se esqueça de vacinar!

Espero que tenha ajudado nessas traduções .
Deixe seu comentário ou me siga no Instagram!
Até o próximo post!

Cris.

SOBRE AS VACINAS NO JAPÃO - PRIMEIRA PARTE

Uma das coisas que deixa a mamãe de primeira viagem no Japão confusa, VACINAÇÃO !!
Eu também no começo fiquei bastante confusa, e vivia fazendo perguntas para as enfermeiras e secretárias da clinica. hehehe...

Quando começar? 

O calendário japonês de vacinação é diferente do brasileiro.
Aqui começa a partir do 2 meses de nascimento!

Por qual começar?

Vão começar a dar as primeiras doses da Hib, Pediatrica Pneumocócica, Rota Vírus, 4種混合( yon shukongo , que são Difteria, Coqueluche, Tétano e Polio ) e Hepatite B.

Quando você começar dar as vacinas,  diga assim :

予防接種のスケジュールを立てたいです．
(yobousesshu no sukejyuuru wo tatetai desu.)
Quero montar o agendamento das vacinas.

Dai, as enfermeiras vão montar pra você um cronograma das vacinas que precisam tomar nos primeiros meses.  Já deixa marcado depois que fizer o Exame Médico de 1 mês, pra aproveitar a viagem!
Poderá acontecer de tomar 4 vacinas no mesmo dia .
Para mamãe de primeira viagem, pode parecer assustador mas não é. Caso tenha duvidas sobre dar vários tipos de vacinas no mesmo dia, pergunte para o pediatra, ok?!

Espero que tenha ajudado. Estarei postando mais sobre as vacinas aqui no Japão.
Deixe seu comentário :)

Cris.

DOENÇAS - ROSEOLA

ROSÉOLA = 突発性発疹　( toppatsuseihosshin )
FEBRE ALTA = 高熱　( kounetsu )
ERUPÇÃO CUTÂNEA = 発疹　( hasshin )
ANTITÉRMICO = 解熱剤　( genetsuzai )
SUPOSITÓRIO = 座薬　( zayaku )

Pelo tamanho do nome em japonês é de se assustar , não?!
Mas é uma doença muito comum entre crianças de 4 meses ~ 2 anos. Principais sintomas, febre alta que dura entre 3~4 dias, e depois aparece pintinhas vermelhas pelo corpo. Causado pelo vírus Herpesvirus 6 (HHV6) e 7 (HHV7).
Não existe remédio que combata o vírus em si. Aqui no Japão, o máximo que eles farão é receitar um antitérmico , geralmente um supositório .
Por causa da febre pode ser que tenha pouco apetite, nesse caso ofereça bastante líquidos e deixe descansar.
Se a febre não passar em 4~5 dias retorne ao pediatra!!

Espero que tenha ajudado com esse pequeno dicionário.
Dúvidas deixem nos comentários!

Cris.

TELEFONE PARA EMERGENCIAS PEDIATRICAS

Esse telefone serve para você se informar sobre os horários dos hospitais, folgas, e onde está tendo plantão noturno. Te informa também se é caso de emergência ou se pode é caso apenas de ficar em observação até o horário de atendimento do pediatra de costume.
Este telefone é valido para todos os estados do Japão desde abril de 2014.
Horário de atendimento varia de estado para estado.
Confira no link abaixo
http://www.mhlw.go.jp/topics/2006/10/tp1010-3.html

Dúvidas deixem nos comentários :)

TELEFONES DE EMERGENCIA ÚTEIS - AMBULÂNCIA

Como chamar uma ambulância no Japão??

É melhor ligar do telefone residencial, porque a ligação já vai direto para os bombeiros da sua região. No caso de ligar pelo celular, a ligação vai para a central e da central eles vão redirecionar a ligação para o bombeiro da sua região, não desligue o telefone e espere até a ligação ser transferida.


1- Ligue para o 119 .

2- Mantenha a calma!
Irão te perguntar se é incêndio ou emergência.
『火事ですか？救急ですか？』
kaji desu ka? kyuukyuu desu ka?
 Você irá responder que é uma emergência.
『救急です』
kyuukyuu desu

3-Você vai responder as perguntas que irão te fazer.
 O Endereço;
 os sintomas e o estado da criança;
 a idade;
 o nome da pessoa que ligou e o número de contato;
e algum prédio perto da sua casa para se localizarem mais fácil.

4- Enquanto espera a ambulância, siga as instruções que te disseram no telefone, prepare o cartão do seguro de saúde, a caderneta mãe e filho, caderneta de remédio , dinheiro, fraldas, mamadeira, trocas de roupa, toalhas e etc. Caso tenha mais de um adulto, diga para ficar esperando lá fora a ambulância.

Exame médico de 1 ano e 6 meses - Meu relato

Hoje foi o exame médico de 1 ano e 6 meses da minha baixinha.
Vou contar como foi ...

Aqui na minha cidade, eles mandam uma carta quando a criança completar 1 ano e 7 meses, com uma ficha para você preencher, a data e o horário marcado da consulta, geralmente 1 mês depois , e o que você precisa levar no dia. Ah! E veio tudo escrito em português !! E esse exame faz no Centro de Saúde, não no pediatra como o outro de 9~10 meses.

Chegando lá, primeiro fui na recepção ( 受付 ) , onde entreguei a ficha cor de rosa mais a caderneta ( Boushi Techou ), em troca recebi um número .
Ficamos esperando até chamar nosso número, enquanto esperávamos , tinha uma tia contando historinhas e musiquinhas para os pequenos, que alias, a Karen nem quis saber de ficar olhando no meu colo não, foi correndo lá na frente fazer graça. hehe!
Dai chamaram nosso número e veio a enfermeira, fazer umas perguntas como, se ela fala alguma coisa, quantas palavras, se come bem, depois fez uns testes pra Karen : empilhar blocos e apontar com o dedo o desenho correspondente ao que ela falou.
Depois fomos em outra sala (1) pesar e medir a altura, e passamos no (2) pediatra, tudo isso só com uma fraldinha! O pediatra falou tudo com tanta rapidez, que mal deu pra captar algo, mas eu sei ! Estava looootaaaadoooooo!!!
Dai, fomos para o (3) dentista!!
Primeira vez que a Karen passa no dentista!!!
Ele olhou, viu que estava tudo OK e que ainda nasceria mais 2 dentes no fundo! Logo na minha cabeça veio : OMG!! Mais noites sem dormir!!
Depois, a enfermeira em outra sala (4) escovou os dentes da Karen e passou flúor !
E finalmente, era só esperar o (5) resultado final, que foi rápido no meu caso, que nao precisei ficar na salinha pra conversar, já que estava tudo OK, mas vi muitas que ficaram na salinha pra conversar.
E tudo isso, demorou 2 horas, a Karen já estava com muuuuito sono e eu cansada de ficar com ela no colo, pq ela não parava de falar : MIMI MIMI MIMI MIMI ...

E foi isso que acontece no Exame Médico de 1 ano e 6 meses, lembrando que varia de cidade pra cidade, e de estado pra estado!!

Dúvidas deixem nos comentários!
Até o próximo post!!

Cris.

Paternidade no Japão

O que o futuro papai pode fazer para ajudar no primeiro instante?

 Muitas mulheres estão apenas com o seu parceiro no Japão, e muitas também não conhecem bem o idioma, o que posso lhes dizer é : 

1) tenham muita paciência ,

2) ajude a sua companheira a procurar um bom hospital, 

3) converse com seus amigos mais experientes na área da paternidade no exterior, 

4) procure por uma tradutora de bom coração, caso precise,

5) veja os documentos que vocês vão precisar mais pra frente, principalmente se vocês não forem casados no papel , e queiram oficializar a união, porque as vezes, as papeladas no Brasil demoram!!

6) Veja também os direitos que vocês tem no Shakai Hoken ( Seguro Social) ou no Kokumin Hoken ( Seguro Nacional de Saúde )

7) Se você tem carro, melhor você ja começar a imaginar como vai ser o carro com cadeirinha atras, carrinho no porta mala, e milhares de coisas de bebe espalhadas nele!

8) E mais uma vez, tenham paciência !! A mulher está passando por um turbilhão de hormonios , algumas pode ser que fiquem mais choronas, nervosas ou desligadas, e qualquer palavrinha meio torta, mesmo que sem intenção, vai machucar bastante!! 

9) E na fase dos enjoos, mesmo sabendo que vocês homens não vão poder fazer nada por nos, uma palavra amiga vai ser bem-vinda, principalmente, quando a mulher sai toda acabada do banheiro, depois de ter vomitado todo almoço e mais um pouco!

10) Meu caro, seja companheiro, vocês estão em terras estrangeiras, mais do que nunca, vocês vão precisar unir forças! Ter um filho no Japão, não é nenhum bicho de sete cabeças, EU particularmente adorei!! Claro, que você tem que respeitar a decisão da sua companheira, e ver onde ela vai se sentir bem em ter o filho, porque é um momento mais delicado e ao mesmo tempo tão forte, na vida de uma mulher .

Espero que tenha ajudado um pouco, irei postar mais sobre o assunto para vocês futuros papais!

Duvidas deixem nos comentarios!

Cris

Dicionário da Mamãe no Japão I

Palavrinhas chaves para se usar no pediatra.
Claro, mais pra frente, irei postar mais!

Pediatra = shounika
Caderneta da Mãe e da Criança = BoushiKenkou Techou ou Boushi Techou
Exame = Kensa
Exame de sangue = Ketsueki kensa
Exame de fezes = Kenben
Exame de urina = nyou kensa
Vacina = Youbou Secchu ou Wakutin
Peso = Taijyu
Altura = Shintyou
Tipo sanguíneo = Ketsueki gata

Dúvidas deixe nos comentários .
Até mais!
Cris

Dicionário da Grávida no Japão

Algumas palavrinhas chaves para se usar no ginecologista no Japão.

Ginecologista e Obstetrícia = Sanfujinka 産婦人科
Gravidez = Ninshin 妊娠
Teste de gravidez ( aqueles de fármacia ) = ninshin kensa yaku　妊娠検査薬
Positivo = yousei　陽性
Negativo = insei　陰性
Menstruação = Seiri　生理
Ciclo menstrual = seiri no shuuki　生理の周期
Última menstruação = saigo no guekkei　最後の月経
Primeira menstruação = Shochou　初潮
Aborto (espontâneo) = Ryuuzan　流産
Aborto (provocado) = jinkou chuuzetsu　人工中絶
Enjoos = tsuwari　つわり
Corrimento = orimono　おりもの


Deixem suas dúvidas nos comentários! :)

Até mais.
Cris