TRADUÇÕES - RS VIRUS

VIRUS SINCICIAL RESPIRATORIO = RSウイルス感染症 ( aru esu uirusu kansenshou )
Principais sintomas
FEBRE = 発熱 ( hatsunetsu )
CORIZA = 鼻水 ( hanamizu )
TOSSE = せき ( seki )
CHIADO NO PEITO = 喘鳴 ( zenmei )

Um virus que ataca o sistema respiratorio. Causa PNEUMONIA = 肺炎 ( haien ), BRONQUIOLITE =細気管支炎 ( saikikanshien ) , muita tosse e dificuldade na respiração. Em crianças com menos de 2 anos , há mais probabilidade de  agravar , por isso muitos dos casos há INTERNAÇÃO = 入院 ( nyuuin ).

Provavelmente, receitarão um ANTI-TERMICO ANALGESICO = 解熱鎮痛薬 ( genetsutintsuuyaku ). E caso tenha OTITE MEDIA = 中耳炎 ( chuujien ) ou PNEUMONIA BACTERIANA = 細菌性肺炎 ( saikinsei haien ) , receitarão um ANTIBIÓTICO = 抗菌薬 ( koukinyaku ).
Em casa, sempre oferecer líquidos, dormir, se alimentar bem, manter temperatura ideal e descansar bem. Caso a criança não esteja aceitando líquidos e com dificuldade na respiração volte ao médico!!

Espero que tenha ajudado com mais esta tradução com palavras-chaves !!
Até mais...
Cris!!

DOENÇAS - RUBEOLA

RUBEOLA = 風疹 ( fuushin )
ERUPÇÃO CUTANEA = 発疹 ( hosshin )
FEBRE = 発熱 ( hatsu netsu )
INCHAÇO NAS VEIAS LINFATICAS =リンパ節の腫れ ( rinpasetsu no hare )

Antes de surgir as manchinhas pelo corpo, começa a inchar e doer as veias linfáticas, febre entre 37 e 38 graus. Entre 3 a 4 dias já melhora. Em crianças pequenas é uma doença leve, mas para crianças maiores ficar de olho !!
Evite sair de casa até as manchinhas desaparecerem.
Mulheres grávidas tomar cuidado com a doença pois acarreta muitas complicações para o bebê, e se está pensando em engravidar, faça um exame para saber se está com o numero de anti corpos, e se precisa tomar mais vacina.
Quando completar 1 ano, não se esqueça de vacinar! A vacina se chama MR ( emu are ) .

Espero que tenha ajudado nessa tradução de palavras chaves!
Deixe seu comentário ou me siga no Instagram!

Cris.

SOBRE VACINAS NO JAPÃO - TERCEIRA PARTE

~ MENINGOCOCO ~

Aqui no Japão, não existe uma vacina especifica para meningite, como no Brasil.

E como fazer para se imunizar?

Mantendo em dia as vacinas Hib e Pneumococica!
Aqui eles falam que tomando essas duas vacinas, a criança já estará protegida contra esse mal.


Meu relato :

Quando fui para o Brasil, eu dei uma passada na pediatra lá, que olhou a caderneta da Karen e já receitou essa vacina pra ela. Bom, como era de graça, dei a vacina. Chegando aqui no Japão, eu falei para a pediatra da vacina que tinha tomado, e falou que tudo bem e que aqui no Japão não tinha essa vacina! O_O Fiquei assustada e pensei na hora : Que bom que tomou lá no Brasil! (^_^)


Espero que tenha sido de grande informação para vocês !
Deixem seus comentários e compartilhe com seus amigos!

Cris.

SOBRE AS VACINAS NO JAPÃO - SEGUNDA PARTE

OS DOIS TIPOS DE VACINAS

~ As de graça e as Pagas ~

As vacinas de graça, chamadas de 定期接種　( teiki sesshyu ), são aquelas que o governo estimula para serem aplicadas.
São elas as :
ヒブ( hibu ) = Hib,
小児用肺炎球菌 ( shouniyou haien kyuukin ) = Pneumococica,
4種混合(yon shuukongo) = Difteria, Coqueluche, Tétano, Polio
BCG ( bi shi ji ) = tuberculose
日本脳炎 (nihon nouen ) = Encefalite japonesa,
MR ( emu aru ) = Sarampo e Rubéola
水痘 ( suitou ou mizubousou ) = Catapora

As vacinas pagas, chamadas de 任意接種 ( nin in sesshyu ), dependendo da sua cidade ou estado, eles fornecem uma pequena ajuda nos gastos.
B型肝炎 ( bi gata kan en ) = hepatite B
A型肝炎 ( ee gata kan en ) = hepatite A
ロタウイルス ( rota uris ) = Rota Virus
おたふく風邪 ( otafukukaze ) = Caxumba
インフルエンザ ( influenza ) = Influenza

Na cidade onde eu moro, a vacina de Caxumba foi de graça e o Rota Virus recebi uma ajudinha, e a vacina da Influenza recebi uma ajudinha por parte do seguro de saúde .

Espero que tenha ajudado.
Se gostou compartilhe com seus amigos.
Estarei postando mais sobre o assunto :)

Cris.

SOBRE AS VACINAS NO JAPÃO - PRIMEIRA PARTE

Uma das coisas que deixa a mamãe de primeira viagem no Japão confusa, VACINAÇÃO !!
Eu também no começo fiquei bastante confusa, e vivia fazendo perguntas para as enfermeiras e secretárias da clinica. hehehe...

Quando começar? 

O calendário japonês de vacinação é diferente do brasileiro.
Aqui começa a partir do 2 meses de nascimento!

Por qual começar?

Vão começar a dar as primeiras doses da Hib, Pediatrica Pneumocócica, Rota Vírus, 4種混合( yon shukongo , que são Difteria, Coqueluche, Tétano e Polio ) e Hepatite B.

Quando você começar dar as vacinas,  diga assim :

予防接種のスケジュールを立てたいです．
(yobousesshu no sukejyuuru wo tatetai desu.)
Quero montar o agendamento das vacinas.

Dai, as enfermeiras vão montar pra você um cronograma das vacinas que precisam tomar nos primeiros meses.  Já deixa marcado depois que fizer o Exame Médico de 1 mês, pra aproveitar a viagem!
Poderá acontecer de tomar 4 vacinas no mesmo dia .
Para mamãe de primeira viagem, pode parecer assustador mas não é. Caso tenha duvidas sobre dar vários tipos de vacinas no mesmo dia, pergunte para o pediatra, ok?!

Espero que tenha ajudado. Estarei postando mais sobre as vacinas aqui no Japão.
Deixe seu comentário :)

Cris.

Dicionário da Mamãe no Japão I

Palavrinhas chaves para se usar no pediatra.
Claro, mais pra frente, irei postar mais!

Pediatra = shounika
Caderneta da Mãe e da Criança = BoushiKenkou Techou ou Boushi Techou
Exame = Kensa
Exame de sangue = Ketsueki kensa
Exame de fezes = Kenben
Exame de urina = nyou kensa
Vacina = Youbou Secchu ou Wakutin
Peso = Taijyu
Altura = Shintyou
Tipo sanguíneo = Ketsueki gata

Dúvidas deixe nos comentários .
Até mais!
Cris

Dicionário da Grávida no Japão

Algumas palavrinhas chaves para se usar no ginecologista no Japão.

Ginecologista e Obstetrícia = Sanfujinka 産婦人科
Gravidez = Ninshin 妊娠
Teste de gravidez ( aqueles de fármacia ) = ninshin kensa yaku　妊娠検査薬
Positivo = yousei　陽性
Negativo = insei　陰性
Menstruação = Seiri　生理
Ciclo menstrual = seiri no shuuki　生理の周期
Última menstruação = saigo no guekkei　最後の月経
Primeira menstruação = Shochou　初潮
Aborto (espontâneo) = Ryuuzan　流産
Aborto (provocado) = jinkou chuuzetsu　人工中絶
Enjoos = tsuwari　つわり
Corrimento = orimono　おりもの


Deixem suas dúvidas nos comentários! :)

Até mais.
Cris