DOENÇAS - CATAPORA

Mais uma tradução com palavras-chaves!

CATAPORA = 水ぼうそう，水痘　( mizubousou, suito )
ERUPÇÃO CUTANÊA = 発疹 ( hasshin )
FEBRE = 発熱 ( hatsu netsu )
COCEIRA = かゆみ ( kayumi )
REMEDIO ANTI HISTAMINICO =　抗ヒスタミン薬 ( kou histamin yaku )
POMADA ANTI INFLAMATORIA SEM ESTEROIDE = 非ステロイド系消炎塗り薬 ( hi suteroidokei shouen nurigusuri )
POMADA = 塗り薬 ( nurigusuri )
REMEDIO PARA PARAR A COCEIRA = かゆみ止め ( kayumi dome )

Provavelmente, eles receitaram um remedio anti histaminico ou um antibiótico via oral ou pomada.
Evite sair até que seque todas as manchinhas, mais ou menos 10 dias.
E não se esqueçam de vacinar depois que fizer 1 ano.

Espero que tenha ajudado com este post.
Deixe seus comentários ou me sigam lá no instagram!
http://instagram.com/khrystyany

Cris.

SOBRE VACINAS NO JAPÃO - QUARTA PARTE

VACINA PNEUMOCOCICA

~ MAIS DE 65 ANOS ~

Vou falar agora da vacina para pneumonia para os idosos com mais de 65 anos.

A pneumonia é a terceira causadora de mortes entre os japoneses, sendo que 95% eram idosos com mais de 65 anos. 

Portanto, se na sua família há um idoso com mais de 65 anos, importante levar para vacinar. Mesmo se a pessoa disser que está bem, e que não precisa, a imunidade tem uma grande caida nessa idade. Ela pode ocorrer em qualquer época do ano.

Para evitar o contagio é importante sempre lavar as mãos, fazer gargarejo e usar mascara.

Para aumentar a imunidade é importante também levar uma vida saudável , se alimentando bem e eliminando o cigarro por exemplo.

Na cidade onde eu moro, eles mandam uma carta avisando.

Leve o seu idoso para tomar as vacinas necessárias, é um grande ato de amor!!

Espero que tenha ajudado.

Deixe seu comentário!

Cris.

DOENÇAS - SARAMPO

SARAMPO = はしか（麻疹）(hashika, mashin )
FEBRE ALTA =　高熱 ( kounetsu )
ERUPÇÃO CUTANEA (manchinhas vermelhas) =　発疹 ( housshin )
CORIZA =　鼻水 ( hanamizu )
TOSSE =　せき( seki )
ENCEFALITE =　脳炎 ( nouen )
PNEUMONIA =　肺炎 ( Haien )
ANTITERMICO E ANALGESICO = 解熱鎮痛薬 ( genetsutintsuuyaku )
REMEDIO PARA PARAR A TOSSE =　鎮咳薬 ( tingaiyaku )

Doença altamente contagiosa e perigosa!
Em casos graves, pode acontecer de dar encefalite ou pneumonia, em alguns casos podendo levar a morte. Por isso a importância de manter a vacinação em dia! Quando fizer 1 ano, marque a vacina da sua criança, o MR ( emu-aru )
Principais sintomas são a febre alta, manchinhas vermelhas, coriza e tosse.
Provavelmente, ele receitará um antitérmico e analgésico , e um remédio para parar a tosse.

Consulte sempre o médico!!
E mantenha as vacinas em dia!!

Espero que tenha sido útil, se foi deixe nos comentários o que achou! ;)

Cris.

OUTUBRO - MÊS DE VACINAÇÃO - INFLUENZA

Outubro começa a esfriar, mês de halloween, as folhas começam a cair, época que aumenta o apetite...

E também é mês de vacinação contra influenza !!!

Onde todos os estabelecimentos de saúde, começam com a vacina!
A vacina da influenza vai ajudar a impedir a contaminação pelo vírus , mas caso pegue a influenza, a vacina vai ajudar a amenizar os sintomas. Por isso, muito importante tomar a vacina!

Infelizmente, o seguro de saúde ( hoken ) não cobre a vacina, mas algumas empresas podem oferecer uma ajuda, cobrindo uma parte do valor da vacina. E lembrando também que esse ano, houve uma mudança na formula da vacina, aumentando sua eficácia, mas com isso aumentou também o valor da vacina. Mas, acredito que seja uma dinheiro bem investido, afinal ninguém quer ficar doente ou passar por maus bocados né!

Crianças a partir de 6 meses  podem tomar a vacina, 2 doses. Crianças a partir de 13 anos, 1 dose.

Vamos lá gente!
Vacinando todo mundo da família ai heim!!

INFLUENZA = インフルエンザ　( infuruenza )
VACINA = 予防接種　( yobousesshyuu )
RESERVAR = 予約　( yoyaku )

Deixem seus comentários :)
Até o próximo post!

Cris.

DOENÇAS - ROSEOLA

ROSÉOLA = 突発性発疹　( toppatsuseihosshin )
FEBRE ALTA = 高熱　( kounetsu )
ERUPÇÃO CUTÂNEA = 発疹　( hasshin )
ANTITÉRMICO = 解熱剤　( genetsuzai )
SUPOSITÓRIO = 座薬　( zayaku )

Pelo tamanho do nome em japonês é de se assustar , não?!
Mas é uma doença muito comum entre crianças de 4 meses ~ 2 anos. Principais sintomas, febre alta que dura entre 3~4 dias, e depois aparece pintinhas vermelhas pelo corpo. Causado pelo vírus Herpesvirus 6 (HHV6) e 7 (HHV7).
Não existe remédio que combata o vírus em si. Aqui no Japão, o máximo que eles farão é receitar um antitérmico , geralmente um supositório .
Por causa da febre pode ser que tenha pouco apetite, nesse caso ofereça bastante líquidos e deixe descansar.
Se a febre não passar em 4~5 dias retorne ao pediatra!!

Espero que tenha ajudado com esse pequeno dicionário.
Dúvidas deixem nos comentários!

Cris.