RELATO : EXAME DENTARIO - 2 ANOS

E hoje foi dia de exame dentário de 2 anos da Karen! :B

Fui em uma ODONTOPEDIATRIA = 小児歯科 ( syounishika ) que tem aqui na cidade, ele é especialista na saúde bucal das crianças .
Gostei bastante da clinica, novinha e limpinha :)
E tinha alguns brinquedos, livros e desenhos passando na televisão . Foi ótimo até o momento de ir embora, alguémzinho não estava afim de ir embora . hehe...
Lá o dentista fez a checagem dos dentes e passou flúor , felizmente a Karen não tem CARIES = 虫歯 ( mushiba ) mas a limpeza não estava satisfatória . Mais uma vez, me senti a pior das mães , por não ser mais "firme" na hora da escovação .
Vamos ter que voltar semana que vem pra mais uma checagem .

Do mais, espero que essa clinica, consiga tratar também de um "probleminha" que a Karen herdou do pai... Os dentes que não se encaixam como deveria! Vamos ver se conseguimos !! :D

Por hoje é só :)
Beijos
Cris

Siga aqui também !! :D

TRADUÇÕES - RS VIRUS

VIRUS SINCICIAL RESPIRATORIO = RSウイルス感染症 ( aru esu uirusu kansenshou )
Principais sintomas
FEBRE = 発熱 ( hatsunetsu )
CORIZA = 鼻水 ( hanamizu )
TOSSE = せき ( seki )
CHIADO NO PEITO = 喘鳴 ( zenmei )

Um virus que ataca o sistema respiratorio. Causa PNEUMONIA = 肺炎 ( haien ), BRONQUIOLITE =細気管支炎 ( saikikanshien ) , muita tosse e dificuldade na respiração. Em crianças com menos de 2 anos , há mais probabilidade de  agravar , por isso muitos dos casos há INTERNAÇÃO = 入院 ( nyuuin ).

Provavelmente, receitarão um ANTI-TERMICO ANALGESICO = 解熱鎮痛薬 ( genetsutintsuuyaku ). E caso tenha OTITE MEDIA = 中耳炎 ( chuujien ) ou PNEUMONIA BACTERIANA = 細菌性肺炎 ( saikinsei haien ) , receitarão um ANTIBIÓTICO = 抗菌薬 ( koukinyaku ).
Em casa, sempre oferecer líquidos, dormir, se alimentar bem, manter temperatura ideal e descansar bem. Caso a criança não esteja aceitando líquidos e com dificuldade na respiração volte ao médico!!

Espero que tenha ajudado com mais esta tradução com palavras-chaves !!
Até mais...
Cris!!

COMO FAZER UMA SAPATEIRA PARA SEU BEBE

Sapateira simples, para seu bebe ter mais independência !! :D

Tem participação especial da minha Karen!

Peguem a pipoca gente e dá o PLAY!!

TRADUÇÕES - GRIPE DA BARRIGA

GASTROENTERITE VIRAL ➡️ ウイルス性胃腸炎 ( Uirususei ityouen )

Famosa "Gripe da barriga"

VOMITO ➡️ 嘔吐 ( outo )

DIARREIA ➡️ 下痢 ( geri )

FEBRE ➡️ 発熱 ( hatsunetsu )

Provavelmente irão medicar um remédio para controlar a desordem intestinal em pó ➡️ 整腸薬 ( seityouyaku ) 

Doença muito frequente entre o inverno ~ primavera

Importante sempre oferecer líquidos aos poucos a criança e não forçar a comer. E quando estiver dispostas a comer oferecer comidas leves.

 Consulte o médico 

Meu Instagram

Http://www.instagram.com/khrystyany_maede1flordelotus

Me sigam lá ! 

Exame médico de 1 ano e 6 meses - Meu relato

Hoje foi o exame médico de 1 ano e 6 meses da minha baixinha.
Vou contar como foi ...

Aqui na minha cidade, eles mandam uma carta quando a criança completar 1 ano e 7 meses, com uma ficha para você preencher, a data e o horário marcado da consulta, geralmente 1 mês depois , e o que você precisa levar no dia. Ah! E veio tudo escrito em português !! E esse exame faz no Centro de Saúde, não no pediatra como o outro de 9~10 meses.

Chegando lá, primeiro fui na recepção ( 受付 ) , onde entreguei a ficha cor de rosa mais a caderneta ( Boushi Techou ), em troca recebi um número .
Ficamos esperando até chamar nosso número, enquanto esperávamos , tinha uma tia contando historinhas e musiquinhas para os pequenos, que alias, a Karen nem quis saber de ficar olhando no meu colo não, foi correndo lá na frente fazer graça. hehe!
Dai chamaram nosso número e veio a enfermeira, fazer umas perguntas como, se ela fala alguma coisa, quantas palavras, se come bem, depois fez uns testes pra Karen : empilhar blocos e apontar com o dedo o desenho correspondente ao que ela falou.
Depois fomos em outra sala (1) pesar e medir a altura, e passamos no (2) pediatra, tudo isso só com uma fraldinha! O pediatra falou tudo com tanta rapidez, que mal deu pra captar algo, mas eu sei ! Estava looootaaaadoooooo!!!
Dai, fomos para o (3) dentista!!
Primeira vez que a Karen passa no dentista!!!
Ele olhou, viu que estava tudo OK e que ainda nasceria mais 2 dentes no fundo! Logo na minha cabeça veio : OMG!! Mais noites sem dormir!!
Depois, a enfermeira em outra sala (4) escovou os dentes da Karen e passou flúor !
E finalmente, era só esperar o (5) resultado final, que foi rápido no meu caso, que nao precisei ficar na salinha pra conversar, já que estava tudo OK, mas vi muitas que ficaram na salinha pra conversar.
E tudo isso, demorou 2 horas, a Karen já estava com muuuuito sono e eu cansada de ficar com ela no colo, pq ela não parava de falar : MIMI MIMI MIMI MIMI ...

E foi isso que acontece no Exame Médico de 1 ano e 6 meses, lembrando que varia de cidade pra cidade, e de estado pra estado!!

Dúvidas deixem nos comentários!
Até o próximo post!!

Cris.

Paternidade no Japão

O que o futuro papai pode fazer para ajudar no primeiro instante?

 Muitas mulheres estão apenas com o seu parceiro no Japão, e muitas também não conhecem bem o idioma, o que posso lhes dizer é : 

1) tenham muita paciência ,

2) ajude a sua companheira a procurar um bom hospital, 

3) converse com seus amigos mais experientes na área da paternidade no exterior, 

4) procure por uma tradutora de bom coração, caso precise,

5) veja os documentos que vocês vão precisar mais pra frente, principalmente se vocês não forem casados no papel , e queiram oficializar a união, porque as vezes, as papeladas no Brasil demoram!!

6) Veja também os direitos que vocês tem no Shakai Hoken ( Seguro Social) ou no Kokumin Hoken ( Seguro Nacional de Saúde )

7) Se você tem carro, melhor você ja começar a imaginar como vai ser o carro com cadeirinha atras, carrinho no porta mala, e milhares de coisas de bebe espalhadas nele!

8) E mais uma vez, tenham paciência !! A mulher está passando por um turbilhão de hormonios , algumas pode ser que fiquem mais choronas, nervosas ou desligadas, e qualquer palavrinha meio torta, mesmo que sem intenção, vai machucar bastante!! 

9) E na fase dos enjoos, mesmo sabendo que vocês homens não vão poder fazer nada por nos, uma palavra amiga vai ser bem-vinda, principalmente, quando a mulher sai toda acabada do banheiro, depois de ter vomitado todo almoço e mais um pouco!

10) Meu caro, seja companheiro, vocês estão em terras estrangeiras, mais do que nunca, vocês vão precisar unir forças! Ter um filho no Japão, não é nenhum bicho de sete cabeças, EU particularmente adorei!! Claro, que você tem que respeitar a decisão da sua companheira, e ver onde ela vai se sentir bem em ter o filho, porque é um momento mais delicado e ao mesmo tempo tão forte, na vida de uma mulher .

Espero que tenha ajudado um pouco, irei postar mais sobre o assunto para vocês futuros papais!

Duvidas deixem nos comentarios!

Cris