TRADUÇÃO - DOENÇA MÃO PÉ BOCA

DOENÇA MÃO PE BOCA = 手足口病 ( te ashi kuti byou )
Principais sintomas
ERUPÇÕES CUTÂNEAS = 発疹 ( hosshin )

Doença causada pelo vírus Coxsackie.
Frequente no começo do verão até o começo do inverno . Aparece ESTOMATITES = 口内炎 ( kounaien ), dificultando a alimentação, e depois vem o aparecimento de bolhas na mão e no pé. Febre entre 37~38 graus, que abaixa entre 1~2 dias. Há casos que aparecem DIARREIA =下痢 ( geri ) e VOMITO = 嘔吐 ( outo ).

Entre 7 ~ 10 dias, sara naturalmente .

Consulte sempre o médico em caso de duvidas!!

Espero ter ajudado!
Compartilhe com alguma mamãe ;)

Me siga no INSTAGRAM

Cris!

TRADUÇÃO - AMIDALITE

AMIDALITE = 扁桃炎 ( hentouen )
Principais sintomas
FEBRE =　発熱 ( hatsunetsu )
DOR DE CABEÇA = 頭痛 ( zutsuu )
VOMITO = 嘔吐 ( outo )
DOR DE GARGANTA = のどの痛み ( nodo no itami )

Provavelmente, o medico receitará um ANTITÉRMICO E ANALGÉSICO = 解熱鎮痛薬 ( genetsutintsuuyaku )　e ANTIBIÓTICO  = 抗菌薬 ( koukin yaku )

Consulte sempre um médico em caso de duvidas!!
Espero ter ajudado!
Compartilhe com alguém :D

Me sigam no INSTAGRAM

CRIS!!

TRADUÇÕES - HERPANGINA

HERPANGINA = ヘルパンギーナ ( herupagina )
Principais sintomas
FEBRE = 発熱 ( hatsunetsu )
BOLHAS NA GARGANTA = のどに水疱 ( nodoni suihou )

O contagio é por via respiratórias , saliva e fezes. No fundo da garganta aparece bolhas brancas, inflamando a garganta causando uma grande dor, que dificulta até engolir a saliva.
Em 2~3 dias as bolhas estouram, aumentando mais ainda a dor, causando desconforto, perda de apetite e vomito. Sintomas como tosse e coriza não aparecem. A febre abaixa em 2~3 dias . E as bolhas em 1 semana saram.
Há complicações como CONVULSÃO FEBRIL = 熱性けいれん ( netsusei keiren ) em caso de febre muito alta. E raramente, MENINGITE = 髄膜炎 ( zuimakuen ). Tomar cuidado em caso de frequentes VÔMITOS =嘔吐 ( outo ) e DOR DE CABEÇA = 頭痛 ( zutsuu ).

Cuidados em casa

Oferecer comidas leves, como sopinhas. Quando sair febre oferecer líquidos .

Provavelmente, o médico receitara um ANTITÉRMICO E ANALGÉSICO = 解熱鎮痛薬 ( genetsuchintsuyaku )

Consulte sempre o médico!!
Espero ter ajudado.

Me sigam no INSTAGRAM !!

CRIS .

TRADUÇÕES - YOURENKIN

INFECÇÃO ESTREPTOCÓCICA =  溶連菌感性症( yourenkin kansensyou )
Doença causada por bactérias.
Principais sintomas :
FEBRE = 発熱 ( hatsunetsu )
ERUPÇÃO CUTÂNEA = 発疹 ( hosshin )
VOMITO = 嘔吐 ( outo )
INFLAMAÇÃO NA GARGANTA = 喉の腫れ ( nodo no hare )

Muito frequente entre o outono e a primavera. Entre 1 ~ 10 anos.
Depois da febre, aparece pelo corpo manchas vermelhas, e a lingua também ficará vermelha como morango e os dedos com descamação, uns dos sintomas da ESCARLATINA = 猩紅熱 ( shoukounetsu )

Os medicos farão os exames para saber se está infectado por bacterias. Receitarão ANTIBIÓTICOS =  抗菌薬 ( koukinyaku ) , em 1~2 dias a febre abaixará, e a dor de garganta e as manchinhas desaparecerão. E em 1~2 dias estará melhor. A cura total demora até 2 semanas. Por isso, é preciso continuar com os remédios mesmo que a criança esteja bem!!
Essa doença se mal tratada há complicações como INFLAMAÇÃO NOS RINS = 腎炎 ( jin en ) , FEBRE REUMÁTICA = リウマチ熱 ( riumati netsu ) , entre outros .

Consulte sempre o medico e obedeça direitinho a medicação ;)

Espero que tenha ajudado com mais traduções de palavrinhas-chaves!

Beijos
Cris Utiike

TRADUÇÕES - INFLUENZA

INFLUENZA = インフルエンザ ( infuruenza )
Principais sintomas
FEBRE = 発熱 ( hatsunetsu )
FEBRE ALTA = 高熱 ( kounetsu )
CORIZA =鼻水 ( hanamizu )
DOR DE GARGANTA = のどの痛み ( nodo no itami )
DOR NAS ARTICULAÇÕES = 関節痛 ( kansetsutsuu )
FRAQUEZA = 倦怠感 ( kentaikan )
CALAFRIOS = 寒け ( samuke )
Provavelmente, receitaram um ANTI VIRAL = 抗ウイルス薬 ( kou uirusu yaku ) e um ANTI-TERMICO E ANALGÉSICO = 解熱鎮痛薬 ( genetsutintzuu yaku )

Os sintomas são parecidos com o da gripe mas em bebês pequenos pode ocorrer de ter uma BRONQUIOLITE AGUDA =急性細気管支炎 ( kyuusei saikikanshien ) ; e se os sintomas se extender em crianças pode ocorrer uma BRONQUITE AGUDA =急性気管支炎 ( kyuusei kikanshien ) ou uma PNEUMONIA = 肺炎 ( haien ) e uma inflamação no ouvido médio, OTITE MEDIA =中耳炎 ( tchuujien )
Quando acontece de ter uma CONVULSÃO = けいれん ( keiren ) ou algum DISTURBIO DE CONSCIÊNCIA = 意識障害 ( ishiki syougai ) , há a preocupação de ter sequelas, a ENCEFALOPATIA ASSOCIADA AO VIRUS DA INFLUENZA =インフルエンザ脳症 ( infuruenza nousyou )

Todo o cuidado é pouco para os nossos pequenos, principalmente na época de epidemias que é entre o inverno e a primavera!
Importante sempre estar com as vacinas em dia! Mesmo caso contraia a influenza, os sintomas serão amenos.
E sempre lavar as mãos e usar máscara . Manter a temperatura e a umidade do ar ideal.

DOENÇAS - CAXUMBA

CAXUMBA = おたふく風邪，流行性耳下腺炎 ( otafukukaze, ryuukousei jikasen en )
FEBRE = 発熱 ( hatsu netsu )
INCHAÇO NA BOCHECHA =　頬の腫れ ( hoho no hare )
GLÂNDULAS PARÓTIDAS = 耳下腺 ( jikasen )
GLÂNDULAS SUBLINGUARES = 舌下腺 ( zekkasen )
GLÂNDULAS SUBMAXILIARES = 顎下腺 ( gakkasen )
DOR DE CABEÇA = 頭痛 ( zutsuu )
VOMITO = 嘔吐 ( outo )
MENINGITE = 髄膜炎 ( zuimakuen )
ORQUITE = 睾丸炎 ( kougan en )
DIFICULDADE NA AUDIÇÃO = 難聴 ( nantyou )
ANTI TERMICO E ANALGESICO = 解熱鎮痛薬 ( genetsu chintsuyaku )

Doença que se transmite por vias aéreas .
Febre entre 38 graus, há casos que não sai febre.
O inchaço diminui entre 4 a 7 dias.
Faça compressas no inchado para aliviar a dor.
Sirva comidas leves, que não precise mastigar muito e evitar comidas azedas, o estimulo de salivas causa dor.
Caso sinta dor de cabeça, vômitos entre outros sintomas, procure o médico rapidamente, pode ser complicações que pode causar meningite, dificuldade na audição, dor e inchaço nos testículos entre outros... Entre 1000 pessoas infectadas 1 fica com dificuldade na audição.
Ao completar 1 ano, não se esqueça de vacinar!

Espero que tenha ajudado nessas traduções .
Deixe seu comentário ou me siga no Instagram!
Até o próximo post!

Cris.

DOENÇAS - RUBEOLA

RUBEOLA = 風疹 ( fuushin )
ERUPÇÃO CUTANEA = 発疹 ( hosshin )
FEBRE = 発熱 ( hatsu netsu )
INCHAÇO NAS VEIAS LINFATICAS =リンパ節の腫れ ( rinpasetsu no hare )

Antes de surgir as manchinhas pelo corpo, começa a inchar e doer as veias linfáticas, febre entre 37 e 38 graus. Entre 3 a 4 dias já melhora. Em crianças pequenas é uma doença leve, mas para crianças maiores ficar de olho !!
Evite sair de casa até as manchinhas desaparecerem.
Mulheres grávidas tomar cuidado com a doença pois acarreta muitas complicações para o bebê, e se está pensando em engravidar, faça um exame para saber se está com o numero de anti corpos, e se precisa tomar mais vacina.
Quando completar 1 ano, não se esqueça de vacinar! A vacina se chama MR ( emu are ) .

Espero que tenha ajudado nessa tradução de palavras chaves!
Deixe seu comentário ou me siga no Instagram!

Cris.

DOENÇAS - CATAPORA

Mais uma tradução com palavras-chaves!

CATAPORA = 水ぼうそう，水痘　( mizubousou, suito )
ERUPÇÃO CUTANÊA = 発疹 ( hasshin )
FEBRE = 発熱 ( hatsu netsu )
COCEIRA = かゆみ ( kayumi )
REMEDIO ANTI HISTAMINICO =　抗ヒスタミン薬 ( kou histamin yaku )
POMADA ANTI INFLAMATORIA SEM ESTEROIDE = 非ステロイド系消炎塗り薬 ( hi suteroidokei shouen nurigusuri )
POMADA = 塗り薬 ( nurigusuri )
REMEDIO PARA PARAR A COCEIRA = かゆみ止め ( kayumi dome )

Provavelmente, eles receitaram um remedio anti histaminico ou um antibiótico via oral ou pomada.
Evite sair até que seque todas as manchinhas, mais ou menos 10 dias.
E não se esqueçam de vacinar depois que fizer 1 ano.

Espero que tenha ajudado com este post.
Deixe seus comentários ou me sigam lá no instagram!
http://instagram.com/khrystyany

Cris.

DOENÇAS - SARAMPO

SARAMPO = はしか（麻疹）(hashika, mashin )
FEBRE ALTA =　高熱 ( kounetsu )
ERUPÇÃO CUTANEA (manchinhas vermelhas) =　発疹 ( housshin )
CORIZA =　鼻水 ( hanamizu )
TOSSE =　せき( seki )
ENCEFALITE =　脳炎 ( nouen )
PNEUMONIA =　肺炎 ( Haien )
ANTITERMICO E ANALGESICO = 解熱鎮痛薬 ( genetsutintsuuyaku )
REMEDIO PARA PARAR A TOSSE =　鎮咳薬 ( tingaiyaku )

Doença altamente contagiosa e perigosa!
Em casos graves, pode acontecer de dar encefalite ou pneumonia, em alguns casos podendo levar a morte. Por isso a importância de manter a vacinação em dia! Quando fizer 1 ano, marque a vacina da sua criança, o MR ( emu-aru )
Principais sintomas são a febre alta, manchinhas vermelhas, coriza e tosse.
Provavelmente, ele receitará um antitérmico e analgésico , e um remédio para parar a tosse.

Consulte sempre o médico!!
E mantenha as vacinas em dia!!

Espero que tenha sido útil, se foi deixe nos comentários o que achou! ;)

Cris.

OUTUBRO - MÊS DE VACINAÇÃO - INFLUENZA

Outubro começa a esfriar, mês de halloween, as folhas começam a cair, época que aumenta o apetite...

E também é mês de vacinação contra influenza !!!

Onde todos os estabelecimentos de saúde, começam com a vacina!
A vacina da influenza vai ajudar a impedir a contaminação pelo vírus , mas caso pegue a influenza, a vacina vai ajudar a amenizar os sintomas. Por isso, muito importante tomar a vacina!

Infelizmente, o seguro de saúde ( hoken ) não cobre a vacina, mas algumas empresas podem oferecer uma ajuda, cobrindo uma parte do valor da vacina. E lembrando também que esse ano, houve uma mudança na formula da vacina, aumentando sua eficácia, mas com isso aumentou também o valor da vacina. Mas, acredito que seja uma dinheiro bem investido, afinal ninguém quer ficar doente ou passar por maus bocados né!

Crianças a partir de 6 meses  podem tomar a vacina, 2 doses. Crianças a partir de 13 anos, 1 dose.

Vamos lá gente!
Vacinando todo mundo da família ai heim!!

INFLUENZA = インフルエンザ　( infuruenza )
VACINA = 予防接種　( yobousesshyuu )
RESERVAR = 予約　( yoyaku )

Deixem seus comentários :)
Até o próximo post!

Cris.

DOENÇAS - ROSEOLA

ROSÉOLA = 突発性発疹　( toppatsuseihosshin )
FEBRE ALTA = 高熱　( kounetsu )
ERUPÇÃO CUTÂNEA = 発疹　( hasshin )
ANTITÉRMICO = 解熱剤　( genetsuzai )
SUPOSITÓRIO = 座薬　( zayaku )

Pelo tamanho do nome em japonês é de se assustar , não?!
Mas é uma doença muito comum entre crianças de 4 meses ~ 2 anos. Principais sintomas, febre alta que dura entre 3~4 dias, e depois aparece pintinhas vermelhas pelo corpo. Causado pelo vírus Herpesvirus 6 (HHV6) e 7 (HHV7).
Não existe remédio que combata o vírus em si. Aqui no Japão, o máximo que eles farão é receitar um antitérmico , geralmente um supositório .
Por causa da febre pode ser que tenha pouco apetite, nesse caso ofereça bastante líquidos e deixe descansar.
Se a febre não passar em 4~5 dias retorne ao pediatra!!

Espero que tenha ajudado com esse pequeno dicionário.
Dúvidas deixem nos comentários!

Cris.

Dicionário da Grávida no Japão

Algumas palavrinhas chaves para se usar no ginecologista no Japão.

Ginecologista e Obstetrícia = Sanfujinka 産婦人科
Gravidez = Ninshin 妊娠
Teste de gravidez ( aqueles de fármacia ) = ninshin kensa yaku　妊娠検査薬
Positivo = yousei　陽性
Negativo = insei　陰性
Menstruação = Seiri　生理
Ciclo menstrual = seiri no shuuki　生理の周期
Última menstruação = saigo no guekkei　最後の月経
Primeira menstruação = Shochou　初潮
Aborto (espontâneo) = Ryuuzan　流産
Aborto (provocado) = jinkou chuuzetsu　人工中絶
Enjoos = tsuwari　つわり
Corrimento = orimono　おりもの


Deixem suas dúvidas nos comentários! :)

Até mais.
Cris