terça-feira, 26 de janeiro de 2016

TRADUÇÕES - ERITEMA INFECCIOSO ( RINGO BYOU )





ERITEMA INFECCIOSO = りんご病,伝染性紅斑 ( ringo you, densensei kouhan )
ERUPÇÃO CUTANEA = 発疹 ( hosshin )
COCEIRA = かゆみ ( kayumi )
BOCHECAS VERMELHAS =赤い頬 ( akai hoho )
Provavelmente, o médico receitará uma POMADA ANTI INFLAMATORIA SEM ESTEROIDE = 非ステロイド系消炎塗り薬 ( hi suteroidokei shouen nurigusuri )

Em casa, evitar a exposição a luz solar e banhos quentes, pois piora as coceiras. E grávidas tomar cuidado, apesar da pouca probalidade, corre o risco do bebê ter uma HIDROPISIA FETAL = 胎児水腫 ( taijisuijyu )

Consulte sempre um médico!!
Espero ter ajudado com essa pequena tradução com palavras-chaves.

Não deixem de me seguir  no Instagram
http://instagram.com/khrystyany_maede1flordelotus

Beijos.

Nenhum comentário:

Postar um comentário