Mostrando postagens com marcador influenza. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador influenza. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 3 de fevereiro de 2016

TRADUÇÕES - INFLUENZA





INFLUENZA = インフルエンザ ( infuruenza )
Principais sintomas
FEBRE = 発熱 ( hatsunetsu )
FEBRE ALTA = 高熱 ( kounetsu )
CORIZA =鼻水 ( hanamizu )
DOR DE GARGANTA = のどの痛み ( nodo no itami )
DOR NAS ARTICULAÇÕES = 関節痛 ( kansetsutsuu )
FRAQUEZA = 倦怠感 ( kentaikan )
CALAFRIOS = 寒け ( samuke )
Provavelmente, receitaram um ANTI VIRAL = 抗ウイルス薬 ( kou uirusu yaku ) e um ANTI-TERMICO E ANALGÉSICO = 解熱鎮痛薬 ( genetsutintzuu yaku )

Os sintomas são parecidos com o da gripe mas em bebês pequenos pode ocorrer de ter uma BRONQUIOLITE AGUDA =急性細気管支炎 ( kyuusei saikikanshien ) ; e se os sintomas se extender em crianças pode ocorrer uma BRONQUITE AGUDA =急性気管支炎 ( kyuusei kikanshien ) ou uma PNEUMONIA = 肺炎 ( haien ) e uma inflamação no ouvido médio, OTITE MEDIA =中耳炎 ( tchuujien )
Quando acontece de ter uma CONVULSÃO = けいれん ( keiren ) ou algum DISTURBIO DE CONSCIÊNCIA = 意識障害 ( ishiki syougai ) , há a preocupação de ter sequelas, a ENCEFALOPATIA ASSOCIADA AO VIRUS DA INFLUENZA =インフルエンザ脳症 ( infuruenza nousyou )

Todo o cuidado é pouco para os nossos pequenos, principalmente na época de epidemias que é entre o inverno e a primavera!
Importante sempre estar com as vacinas em dia! Mesmo caso contraia a influenza, os sintomas serão amenos.
E sempre lavar as mãos e usar máscara . Manter a temperatura e a umidade do ar ideal.

sexta-feira, 16 de outubro de 2015

OUTUBRO - MÊS DE VACINAÇÃO - INFLUENZA

Outubro começa a esfriar, mês de halloween, as folhas começam a cair, época que aumenta o apetite...

E também é mês de vacinação contra influenza !!!

Onde todos os estabelecimentos de saúde, começam com a vacina!
A vacina da influenza vai ajudar a impedir a contaminação pelo vírus , mas caso pegue a influenza, a vacina vai ajudar a amenizar os sintomas. Por isso, muito importante tomar a vacina!

Infelizmente, o seguro de saúde ( hoken ) não cobre a vacina, mas algumas empresas podem oferecer uma ajuda, cobrindo uma parte do valor da vacina. E lembrando também que esse ano, houve uma mudança na formula da vacina, aumentando sua eficácia, mas com isso aumentou também o valor da vacina. Mas, acredito que seja uma dinheiro bem investido, afinal ninguém quer ficar doente ou passar por maus bocados né!

Crianças a partir de 6 meses  podem tomar a vacina, 2 doses. Crianças a partir de 13 anos, 1 dose.

Vamos lá gente!
Vacinando todo mundo da família ai heim!!

INFLUENZA = インフルエンザ ( infuruenza )
VACINA = 予防接種 ( yobousesshyuu )
RESERVAR = 予約 ( yoyaku )

Deixem seus comentários :)
Até o próximo post!

Cris.