TRADUÇÕES - YOURENKIN

INFECÇÃO ESTREPTOCÓCICA =  溶連菌感性症( yourenkin kansensyou )
Doença causada por bactérias.
Principais sintomas :
FEBRE = 発熱 ( hatsunetsu )
ERUPÇÃO CUTÂNEA = 発疹 ( hosshin )
VOMITO = 嘔吐 ( outo )
INFLAMAÇÃO NA GARGANTA = 喉の腫れ ( nodo no hare )

Muito frequente entre o outono e a primavera. Entre 1 ~ 10 anos.
Depois da febre, aparece pelo corpo manchas vermelhas, e a lingua também ficará vermelha como morango e os dedos com descamação, uns dos sintomas da ESCARLATINA = 猩紅熱 ( shoukounetsu )

Os medicos farão os exames para saber se está infectado por bacterias. Receitarão ANTIBIÓTICOS =  抗菌薬 ( koukinyaku ) , em 1~2 dias a febre abaixará, e a dor de garganta e as manchinhas desaparecerão. E em 1~2 dias estará melhor. A cura total demora até 2 semanas. Por isso, é preciso continuar com os remédios mesmo que a criança esteja bem!!
Essa doença se mal tratada há complicações como INFLAMAÇÃO NOS RINS = 腎炎 ( jin en ) , FEBRE REUMÁTICA = リウマチ熱 ( riumati netsu ) , entre outros .

Consulte sempre o medico e obedeça direitinho a medicação ;)

Espero que tenha ajudado com mais traduções de palavrinhas-chaves!

Beijos
Cris Utiike