sábado, 16 de abril de 2016

TRADUÇÃO - AMIDALITE






AMIDALITE = 扁桃炎 ( hentouen )
Principais sintomas
FEBRE = 発熱 ( hatsunetsu )
DOR DE CABEÇA = 頭痛 ( zutsuu )
VOMITO = 嘔吐 ( outo )
DOR DE GARGANTA = のどの痛み ( nodo no itami )

Provavelmente, o medico receitará um ANTITÉRMICO E ANALGÉSICO = 解熱鎮痛薬 ( genetsutintsuuyaku ) e ANTIBIÓTICO  = 抗菌薬 ( koukin yaku )

Consulte sempre um médico em caso de duvidas!!
Espero ter ajudado!
Compartilhe com alguém :D

Me sigam no INSTAGRAM

CRIS!!

TRADUÇÕES - HERPANGINA






HERPANGINA = ヘルパンギーナ ( herupagina )
Principais sintomas
FEBRE = 発熱 ( hatsunetsu )
BOLHAS NA GARGANTA = のどに水疱 ( nodoni suihou )

O contagio é por via respiratórias , saliva e fezes. No fundo da garganta aparece bolhas brancas, inflamando a garganta causando uma grande dor, que dificulta até engolir a saliva.
Em 2~3 dias as bolhas estouram, aumentando mais ainda a dor, causando desconforto, perda de apetite e vomito. Sintomas como tosse e coriza não aparecem. A febre abaixa em 2~3 dias . E as bolhas em 1 semana saram.
Há complicações como CONVULSÃO FEBRIL = 熱性けいれん ( netsusei keiren ) em caso de febre muito alta. E raramente, MENINGITE = 髄膜炎 ( zuimakuen ). Tomar cuidado em caso de frequentes VÔMITOS =嘔吐 ( outo ) e DOR DE CABEÇA = 頭痛 ( zutsuu ).

Cuidados em casa

Oferecer comidas leves, como sopinhas. Quando sair febre oferecer líquidos .

Provavelmente, o médico receitara um ANTITÉRMICO E ANALGÉSICO = 解熱鎮痛薬 ( genetsuchintsuyaku )

Consulte sempre o médico!!
Espero ter ajudado.

Me sigam no INSTAGRAM !!

CRIS .