TRADUÇÕES - YOURENKIN

INFECÇÃO ESTREPTOCÓCICA =  溶連菌感性症( yourenkin kansensyou )
Doença causada por bactérias.
Principais sintomas :
FEBRE = 発熱 ( hatsunetsu )
ERUPÇÃO CUTÂNEA = 発疹 ( hosshin )
VOMITO = 嘔吐 ( outo )
INFLAMAÇÃO NA GARGANTA = 喉の腫れ ( nodo no hare )

Muito frequente entre o outono e a primavera. Entre 1 ~ 10 anos.
Depois da febre, aparece pelo corpo manchas vermelhas, e a lingua também ficará vermelha como morango e os dedos com descamação, uns dos sintomas da ESCARLATINA = 猩紅熱 ( shoukounetsu )

Os medicos farão os exames para saber se está infectado por bacterias. Receitarão ANTIBIÓTICOS =  抗菌薬 ( koukinyaku ) , em 1~2 dias a febre abaixará, e a dor de garganta e as manchinhas desaparecerão. E em 1~2 dias estará melhor. A cura total demora até 2 semanas. Por isso, é preciso continuar com os remédios mesmo que a criança esteja bem!!
Essa doença se mal tratada há complicações como INFLAMAÇÃO NOS RINS = 腎炎 ( jin en ) , FEBRE REUMÁTICA = リウマチ熱 ( riumati netsu ) , entre outros .

Consulte sempre o medico e obedeça direitinho a medicação ;)

Espero que tenha ajudado com mais traduções de palavrinhas-chaves!

Beijos
Cris Utiike

TRADUÇÕES - INFLUENZA

INFLUENZA = インフルエンザ ( infuruenza )
Principais sintomas
FEBRE = 発熱 ( hatsunetsu )
FEBRE ALTA = 高熱 ( kounetsu )
CORIZA =鼻水 ( hanamizu )
DOR DE GARGANTA = のどの痛み ( nodo no itami )
DOR NAS ARTICULAÇÕES = 関節痛 ( kansetsutsuu )
FRAQUEZA = 倦怠感 ( kentaikan )
CALAFRIOS = 寒け ( samuke )
Provavelmente, receitaram um ANTI VIRAL = 抗ウイルス薬 ( kou uirusu yaku ) e um ANTI-TERMICO E ANALGÉSICO = 解熱鎮痛薬 ( genetsutintzuu yaku )

Os sintomas são parecidos com o da gripe mas em bebês pequenos pode ocorrer de ter uma BRONQUIOLITE AGUDA =急性細気管支炎 ( kyuusei saikikanshien ) ; e se os sintomas se extender em crianças pode ocorrer uma BRONQUITE AGUDA =急性気管支炎 ( kyuusei kikanshien ) ou uma PNEUMONIA = 肺炎 ( haien ) e uma inflamação no ouvido médio, OTITE MEDIA =中耳炎 ( tchuujien )
Quando acontece de ter uma CONVULSÃO = けいれん ( keiren ) ou algum DISTURBIO DE CONSCIÊNCIA = 意識障害 ( ishiki syougai ) , há a preocupação de ter sequelas, a ENCEFALOPATIA ASSOCIADA AO VIRUS DA INFLUENZA =インフルエンザ脳症 ( infuruenza nousyou )

Todo o cuidado é pouco para os nossos pequenos, principalmente na época de epidemias que é entre o inverno e a primavera!
Importante sempre estar com as vacinas em dia! Mesmo caso contraia a influenza, os sintomas serão amenos.
E sempre lavar as mãos e usar máscara . Manter a temperatura e a umidade do ar ideal.

TRADUÇÕES - ERITEMA INFECCIOSO ( RINGO BYOU )

ERITEMA INFECCIOSO = りんご病，伝染性紅斑 ( ringo you, densensei kouhan )
ERUPÇÃO CUTANEA = 発疹 ( hosshin )
COCEIRA = かゆみ ( kayumi )
BOCHECAS VERMELHAS =赤い頬 ( akai hoho )
Provavelmente, o médico receitará uma POMADA ANTI INFLAMATORIA SEM ESTEROIDE = 非ステロイド系消炎塗り薬 ( hi suteroidokei shouen nurigusuri )

Em casa, evitar a exposição a luz solar e banhos quentes, pois piora as coceiras. E grávidas tomar cuidado, apesar da pouca probalidade, corre o risco do bebê ter uma HIDROPISIA FETAL = 胎児水腫　( taijisuijyu )

Consulte sempre um médico!!
Espero ter ajudado com essa pequena tradução com palavras-chaves.

Não deixem de me seguir  no Instagram
http://instagram.com/khrystyany_maede1flordelotus

Beijos.

COMO FAZER UMA SAPATEIRA PARA SEU BEBE

Sapateira simples, para seu bebe ter mais independência !! :D

Tem participação especial da minha Karen!

Peguem a pipoca gente e dá o PLAY!!

TRADUÇÕES - INTOXICAÇÃO ALIMENTAR

GASTROENTERITE BACTERIANA ➡️ 細菌性胃腸炎 ( Saikinsei ityouen )

Famosa INTOXICAÇÃO ALIMENTAR ➡️ 食中毒 ( shokutyuudoku )

Sintomas

VOMITO ➡️ 嘔吐 ( outo )

DIARREIA ➡️ 下痢 ( geri )

FEZES COM SANGUE ➡️ 血便 ( ketsuben )

FEBRE ➡️ 発熱 ( hatsunetsu )

DORES ABDOMINAIS ➡️ 腹痛 ( fukutsuu )

Assim que surgir esses sintomas leve imediatamente ao médico ! Eles irão dar soro e fazer exames necessários !

Provavelmente, eles irão receitar um remédio para regularizar o intestino ➡️整腸薬 ( seityouyaku ) e antibióticos ➡️ 抗菌薬 ( koukin yaku )

Em casa, ofereça líquidos aos poucos.

Para evitar, esterilizar e desinfetar utensílios domésticos , manter a geladeira limpa, cozinhar bem os alimentos e lavar bem as mãos quando chegar em casa e/ou quando mexer em bichinhos domésticos .


Eu já tive, e foi muito, muito, mas muuuuito ruim mesmo!
Uma dor na barriga horrível , saia coisas mais horrorosas ainda no banheiro! ( >.< )

Espero que tenha ajudado em algo!
Até o próximo post!
Me sigam no Instagram!
http://instagram.com/khrystyany_maede1flordelotus

TRADUÇÕES - GRIPE DA BARRIGA

GASTROENTERITE VIRAL ➡️ ウイルス性胃腸炎 ( Uirususei ityouen )

Famosa "Gripe da barriga"

VOMITO ➡️ 嘔吐 ( outo )

DIARREIA ➡️ 下痢 ( geri )

FEBRE ➡️ 発熱 ( hatsunetsu )

Provavelmente irão medicar um remédio para controlar a desordem intestinal em pó ➡️ 整腸薬 ( seityouyaku ) 

Doença muito frequente entre o inverno ~ primavera

Importante sempre oferecer líquidos aos poucos a criança e não forçar a comer. E quando estiver dispostas a comer oferecer comidas leves.

 Consulte o médico 

Meu Instagram

Http://www.instagram.com/khrystyany_maede1flordelotus

Me sigam lá ! 

DOENÇAS - CAXUMBA

CAXUMBA = おたふく風邪，流行性耳下腺炎 ( otafukukaze, ryuukousei jikasen en )
FEBRE = 発熱 ( hatsu netsu )
INCHAÇO NA BOCHECHA =　頬の腫れ ( hoho no hare )
GLÂNDULAS PARÓTIDAS = 耳下腺 ( jikasen )
GLÂNDULAS SUBLINGUARES = 舌下腺 ( zekkasen )
GLÂNDULAS SUBMAXILIARES = 顎下腺 ( gakkasen )
DOR DE CABEÇA = 頭痛 ( zutsuu )
VOMITO = 嘔吐 ( outo )
MENINGITE = 髄膜炎 ( zuimakuen )
ORQUITE = 睾丸炎 ( kougan en )
DIFICULDADE NA AUDIÇÃO = 難聴 ( nantyou )
ANTI TERMICO E ANALGESICO = 解熱鎮痛薬 ( genetsu chintsuyaku )

Doença que se transmite por vias aéreas .
Febre entre 38 graus, há casos que não sai febre.
O inchaço diminui entre 4 a 7 dias.
Faça compressas no inchado para aliviar a dor.
Sirva comidas leves, que não precise mastigar muito e evitar comidas azedas, o estimulo de salivas causa dor.
Caso sinta dor de cabeça, vômitos entre outros sintomas, procure o médico rapidamente, pode ser complicações que pode causar meningite, dificuldade na audição, dor e inchaço nos testículos entre outros... Entre 1000 pessoas infectadas 1 fica com dificuldade na audição.
Ao completar 1 ano, não se esqueça de vacinar!

Espero que tenha ajudado nessas traduções .
Deixe seu comentário ou me siga no Instagram!
Até o próximo post!

Cris.